Reclutamento Traduttori openSUSE 11.2

Mar, 02/06/2009 - 23:34

Reclutamento Traduttori openSUSE 11.2

Inviato da anubis 22 commenti

Le traduzioni in italiano di openSUSE 11.2 stanno per cominciare.

Al momento nel team ci sono 3 traduttori (io, Orion, e non ricordo il nome del terzo Tongue ). Sarebbe utile averne qualcun'altro (6 sono più che sufficienti, purchè traducano e non lascino nel bel mezzo della traduzione come capitato lo scorso anno).

Se qualcuno ha tempo, voglia e vuole farlo seriamente, me lo faccia sapere.

Come mail potete utilizzare questa:
andrea@opensuse.org

Oppure lasciare un commento nella news per chiarimenti.

La traduzione è importante se vogliamo una distribuzione più omogenea con la nostra lingua.

Andrea Florio (anubis)


In:



Commenti

Ritratto di Pieris
#1

Inviato da Pieris (non verificato) il Ven, 05/06/2009 - 12:47.

Re: Reclutamento Traduttori openSUSE 11.2

Quasi quasi ci sono anch'io!



Ritratto di Murdock
#2

Inviato da Murdock il Ven, 05/06/2009 - 13:54.

Re: Reclutamento Traduttori openSUSE 11.2

Presente!

Murdock - There's no place like /home
openSUSE Leap 42.2 64bit - Plasma 5



Ritratto di hawake
#3

Inviato da hawake il Ven, 05/06/2009 - 15:56.

Re: Reclutamento Traduttori openSUSE 11.2

Ehi non vi scordate che ci sono anche io! Big Grin

Intel Core i5 2.66 Ghz , 4 GB di RAM, Sapphire ATi HD 5830 , 1 TB WD + 0.5 TB WD , Mouse Oker for Videogamers.

openSUSE 12.1



Ritratto di anubis
#4

Inviato da anubis il Ven, 05/06/2009 - 20:44.

Re: Reclutamento Traduttori openSUSE 11.2

sono impressionato dalla quantità di risposte.

risponderò a tutti entro lunedì e chiedo scusa per il ritardo, ma al momento sono super-impegnato, la scuola sta per finire e devo ancora fare le pagelle dei miei ragazzi

OpenSUSE Member,Packman Packager, Education Project Admin, LXDE Project Admin
Powered by http://en.opensuse.org/HP_Pavilion_dv6855el



Ritratto di ap1978
#5

Inviato da ap1978 il Lun, 08/06/2009 - 09:55.

Re: Reclutamento Traduttori openSUSE 11.2

Geeko vi tiene d'occhio dal ramo del suo albero

http://a.deviantart.com/avatars/n/i/nicobou.gif

Traducete bene. Buon lavoro :-P

ap Big Grin



Ritratto di rigel
#6

Inviato da rigel il Lun, 08/06/2009 - 21:21.

Re: Reclutamento Traduttori openSUSE 11.2

Se vi serve un aiuto, sono PRESENTE.

openSuse 12.1 Gnome 3
desktop : Pentium D 3,4 2GB ram nVidia 8800 GTX 768 Mb
openSuse 11.1
notebook : vaio Z11-MN/B - Intel® Core™ Duo P8400 -SDRAM DDR3 (2 x 2048 MB) -NVIDIA® GeForce® 9300M GS + Intel 4500 (Intel® GM45 Express)-



Ritratto di theprincy
#7

Inviato da theprincy il Gio, 11/06/2009 - 14:48.

Re: Reclutamento Traduttori openSUSE 11.2

io sono disponibile ho già fatto parte di diversi progetti di traduzioni di progetti opensource ( vedasi joomla, mambo, elxis, virtuemart e altri )



Ritratto di poletti_marco
#8

Inviato da poletti_marco il Lun, 22/06/2009 - 10:29.

Re: Reclutamento Traduttori openSUSE 11.2

Anch'io ci sono, se non siamo già in troppi ! Big Grin
La mia mail è poletti.marco (chiocciola) gmail.com



Ritratto di anubis
#9

Inviato da anubis il Dom, 28/06/2009 - 18:43.

Re: Reclutamento Traduttori openSUSE 11.2

incollo integralmente la mail che ho mandato:

Salve a tutti, vi chiedo umilmente scusa per questo incredibile ed<br />assurdo ritardo, ma causa lavoro e problemi vari, ho avuto una serie di<br />problemi ed imprevisti assurdi.<br /><br />Detto ciò..<br /><br />ecco il team per la 11.2<br /><br />IO (Anubis)<br />Orion<br />Steluciani<br />Ferdybassi<br />Barravince<br />OnlyUS<br />Murdock<br /><br /><br />Prego queste persone di volermi mandare un mail di conferma con i<br />seguenti dati:<br /><br />nome e cognome<br />nick suseitalia<br />nick Ichain (il login di novell.com o opensuse.org)<br />nick verbum ( http://www.vertaal.com.ar/v2guser/ )<br /><br />chi non fosse iscritto a verbum/vertaal è prego gentilmente di farlo<br /><br />per chi già ha tradotto, i repo svn sono rimasti gli stessi, provvederò<br />cmq a mandarvi una mail di istruzioni su come ottenere i po e tradurli<br />(da inglese a italiano.. NON c&#039;è tedesco tranquilli :P )<br /><br />Per i volontari che non fossero stati scelti, non preoccupatevi, potete<br />sempre dare una mano.<br /><br />Andrea<br />--<br />------------------------------------------<br />Andrea Florio QSI International School of Brindisi Sys Admin<br />openSUSE-Education Administrator<br />openSUSE Official Member (anubisg1)<br />Email: andrea@opensuse.org<br />Packman Packaging Team<br />Email: andrea@links2linux.de<br />Web: http://packman.links2linux.org/<br />Cell: +39-328-7365667<br />------------------------------------------

OpenSUSE Member,Packman Packager, Education Project Admin, LXDE Project Admin
Powered by http://en.opensuse.org/HP_Pavilion_dv6855el



Ritratto di simo99
#10

Inviato da simo99 il Lun, 14/09/2009 - 06:38.

Re: Reclutamento Traduttori openSUSE 11.2

Ciao!
Come procede il lavoro sulla traduzione?! Proprio ieri mi è capitato di installare la live KDE di opensuse 11.2 milestone 7 ed ho notato che la traduzione è ancora incompleta (in certi casi è difficile capire il perché come ad esempio nel form di installazione Next è l'unica parola non tradotta dei bottoni).
Io ci sto lavorando un po' con questa versione per capire come evolve. Nel caso come posso contribuire segnalandovi gli errori nella traduzione?
A suo tempo lessi l'annuncio in ritardo quindi non ho "aderito", ma nel caso servisse sono disposto a collaborare per completare la traduzione.

Grazie a tutti!
Simone