Ho scoperto in SourceForge la pagina dello sviluppatore del driver per la Terratec DMX 6Fire USB
http://sourceforge.net/projects/sixfireusb/

La versione che c'è è più recente di quella presente nel kernel attuale, lo sviluppatore dice che non è ancora matura al rilascio ufficiale, ma funziona comunque meglio della corrente.
A parte qualche problema di installazione, dovuto a dei test che ho fatto insieme allo sviluppatore (facendo un po' di casino) sembra funzionare meglio.
Almeno è più stabile, non va in crash di continuo come l'ufficiale.
Ma non è ancora perfetta.
Non è ancora possibile registrare audio digitale dagli ingressi ottici e coassiali, ma le uscite digitali sono attive (devo però ancora testarle bene).

Sono in corso test, poi vi farò sapere.

Mi sapete dire se esiste un comando (magari ALSA) che possa interrogare la scheda audio chiedendole a quali frequenza di campionamento può arrivare?
Io da qualche parte credo di averlo visto, tempo fa, ma non riesco più a trovare dove.