Ripeto la stessa procedura descritta in altri thread (sono buono: è natale).

Nella pagina dove hai scaricato l'rpm scorri fino on fondo e troverai le inidcazioni su come abilitare il repo per opensuse fino alla 11.4 ma va bene anche per la 12.1.

In pratica ti scarichi il file .repo e lo copi (come utente root) in /etc/zypp/repos.d/ poi aggiorni l'elenco dei repository con

#> sudo zypper ref

A questo punto vai sul gestore dei pacchetti di yast e ti installi l'ultima versione di virtualbox (in questo momento 4.1.8).
Poi ti installi "VirtualBox Extension Pack" dalla stessa pagina (è all'inizio e c'e scritto cosa contiene).

In questo modo hai la versione italianizzata e sprattutto l'aggionameto automagico senza dover scaricare ogni volta a mano l'rpm.
L'unica "rottura" è che in caso di aggiornamento del kernel (conunque segnalato nella finesta in caso di errore durante l'avvio di una macchina virtuale) devi eseguire

#> sudo /etc/init.d/vboxdrv setup

per ricomilare il driver.

Così DOVREBBE funzionare tutto ed evitare future complicazioni.