Forse perchè hai la versione OSE di virtualbox?
Io ho sempre installato quella "ufficiale" dal repo di virtualbox (la versione non OSE) che è "senza limitazioni". Nelle versioni precedenti le versioni OSE non avevano il supporto usb mentre adesso hanno creato gli "extension packs" ce offrono funzionalità aggiuntive come "Support for USB 2.0 devices, VirtualBox RDP and PXE boot for Intel cards". Può essere che la versione OSE è ancora come le versioni precedenti che non avevano il supporto usb e quindi l'extension pack non può abilitare la usb 2.0 oppure non ha il supporto per le estensioni (non si possono installare). Conunque non ti posso aiutare di più perchè non ho la versione che hai installato tu.

E no! Nella pagina di download del pacchetto c'e' anche scritto come aggiungere il repo di virtualbox.
In queto modo puoi, la prima volta, installare virtualbox attraverso yast e, in seguito, avere gli aggiornameti in automatico come tutti gli altri pacchetti.
Il passaggio aggiuntivo iniziale e' ripagato dalla facilità durante gli aggiornamenti successivi. Altrimenti non avrei insistito.

Qui: http://www.virtualbox.org/wiki/Linux_Downloads
c'è la sezione "RPM-based Linux distributions" e verso la fine c'è "The package signature is checked by yum/zypper as well", adesso che rileggo la pagina mi ricordo: ti scarichi il file repo relativo alla versione openSuse che hai e lo copi, come spiegeato, in /etc/zypp/repos.d/.
Non c'è bisogno di importare preventivamente la firma pubblica: questa viene importata, pervia richiesta, al primo aggiornamento dell'elenco dei pacchetti.

Più facile di così!