Cercasi volontari per traduzione sito ufficiale openSuse.

Gio, 23/08/2007 - 13:04

Cercasi volontari per traduzione sito ufficiale openSuse.

Inviato da Alfio 12 commenti

Come riportato dall'utente marstell
in questo post
cercasi persone di buona volontà a tradurre il sito ufficiale di openSuse
Riporto l'ultimo messaggio di marstell.

Ciao ragazzi..
era un po' che non mi facevo vivo.. (anche per il fatto che non uso più opensuse..)

Ma c'è ancora qualcuno che traduce o ha voglia di tradurre il wiki di opensuse? Tu, Vincenzo?

Ho letto sul sito di Alberto Passalacqua che c'è un gruppetto che si occupa della traduzione di opensuse (non del sito, però).. se avete/hanno voglia di seguire anche il sito, io sono qui..

Teoricamente sono il maintainer del wiki italiano di opensuse, anche se è un bel po' che non aggiorno niente, quindi se c'è qualcuno più motivato di me, gli cedo il posto (attualmente sono l'unico che può modificare il contenuto della home page)

Fatemi sapere!!

Ciao

Chi è interessato si prega di contattarlo.
Grazie


In:



Commenti

Ritratto di ap1978
#1

Inviato da ap1978 il Ven, 24/08/2007 - 02:21.

Re: Cercasi volontari per traduzione sito ufficiale openS...

Scusate, avevo perso di vista la discussione sulle traduzioni.

Intanto, una buona notizia Wink

Il team di traduzione italiana di openSUSE 10.3, di cui sono coordinatore, e composto da:

Alessandro Ruoso
Ezio Tonetto
Leonardo Miliani
ap :-P

ha completato la traduzione della distribuzione 10.3.
Le statistiche aggiornate sono qui:

http://i18n.opensuse.org/stats/trunk/it/index.php

Ringrazio tutti i componenti il team per l'ottimo lavoro fatto. Novell e il team di openSUSE fanno altrettanto, e ci premieranno con una confezione omaggio di openSUSE 10.3 :-P

Richiesta di testing
Chiunque provi la versione beta 2 e la versione RC1 di openSUSE 10.3 e riscontri delle stringhe di testo contenenti errori, per favore me le segnali al più presto. Non c'è molto tempo per il testing delle traduzioni prima della release finale.

Nella beta 2 le traduzioni sono ancora parziali, ma non dovrebbero esserci grandi problemi.
Grazie in anticipo a tutti coloro che daranno una mano.

Traduzione del wiki
Per chi intendesse dare una mano a tradurre il wiki, cosa molto più impegnativa delle traduzioni della distribuzione, mi faccia sapere, dal momento che sarebbe meglio unificare i due team, come già fatto per molte altre lingue.

Purtroppo in questo periodo non ho tempo di dedicarmi anche alla traduzione del wiki, quindi una mano è più che benvenuta.

Grazie

ap Big Grin



Ritratto di marstell
#2

Inviato da marstell il Ven, 24/08/2007 - 11:35.

Re: Cercasi volontari per traduzione sito ufficiale openS...

Non avevo visto la news. Grazie Alfio! Smile

E complimenti ad Alberto e il suo team per il lavoro svolto invece sul prodotto..

Chissà.. magari la 10.3 mi piace, la rimetto e ricomincio a tradurre... speriamo!

Intanto, fatevi avanti!!

Ciao

Marco Stella - www.marcostella.net
[Linux Registered User #419302]
Coordinatore Traduzione Wiki italiano di openSUSE



Ritratto di TheCrazy
#3

Inviato da TheCrazy il Ven, 24/08/2007 - 23:06.

Re: Cercasi volontari per traduzione sito ufficiale openS...

opensuse è la distribuzione che mi sta più simpatica, anche se non è quella che utilizzo ATTUALMENTE. Tuttavia, sarei disposto ben volentieri a tradurre il wiki in italiano. Aspetto vostre istruzioni per iniziare a tradurre e aggiornare il wiki...

Cerco staff per il mio sito http://www.mce1.netsons.org
Ricarica gratis il tuo cellulare: http://www.djsuonerie.it/contaref/ref.asp?ref=TheCrazy



Ritratto di marstell
#4

Inviato da marstell il Sab, 25/08/2007 - 12:50.

Re: Cercasi volontari per traduzione sito ufficiale openS...

Molto bene! Ti ho risposto di là.. Smile
ciao

Marco Stella - www.marcostella.net
[Linux Registered User #419302]
Coordinatore Traduzione Wiki italiano di openSUSE



Ritratto di anubis
#5

Inviato da anubis il Dom, 26/08/2007 - 20:14.

Re: Cercasi volontari per traduzione sito ufficiale openS...

come detto in questo topic: http://www.suseitalia.org/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=13793&forum=7

c'è la necessità di aggiornare (nella versione italiana) i repositories di OpenOffice.org che ricordo sono diventati 3:

versione stabile (suse 10.2)
http://download.opensuse.org/repositories/OpenOffice.org:/STABLE/openSUSE_10.2/

versione instabile (suse 10.2)
http://download.opensuse.org/repositories/OpenOffice.org:/UNSTABLE/openSUSE_10.2/

extras (suse 10.2)
http://download.opensuse.org/repositories/OpenOffice.org:/EXTRAS/openSUSE_10.2/

per quanto riguarda suse 10.1 e 10.0 dovete sostituire l'ultima cartella con:

SUSE_Linux_10.1/
SUSE_Linux_10.0/

per sled invece con questo:
SLED_10/

OpenSUSE Member,Packman Packager, Education Project Admin, LXDE Project Admin
Powered by http://en.opensuse.org/HP_Pavilion_dv6855el



Ritratto di marstell
#6

Inviato da marstell il Lun, 27/08/2007 - 09:36.

Re: Cercasi volontari per traduzione sito ufficiale openS...

Grazie, Anubis.

Per il momento ho aggiornato i link di OpenOffice.

Presto ci occuperemo di controllare gli altri repository e sistemare anche le traduzioni.

Ciao

Marco Stella - www.marcostella.net
[Linux Registered User #419302]
Coordinatore Traduzione Wiki italiano di openSUSE



Ritratto di TheCrazy
#7

Inviato da TheCrazy il Lun, 27/08/2007 - 13:09.

Re: Cercasi volontari per traduzione sito ufficiale openS...

I repositories di openoffice, sono già aggiornati, e disponibili quì: http://it.opensuse.org/Repository_Aggiuntivi_Per_YaST

Cerco staff per il mio sito http://www.mce1.netsons.org
Ricarica gratis il tuo cellulare: http://www.djsuonerie.it/contaref/ref.asp?ref=TheCrazy



Ritratto di barravince
#8

Inviato da barravince il Lun, 27/08/2007 - 22:33.

Re: Cercasi volontari per traduzione sito ufficiale openS...

Ciao,
Ragazzi io per questo mese ( e fosse pure per il prossimo) ho rescisso il contratto ADSL, e ne sono in cerca di uno buono e conveniente, ora mi sto connnettendo con il cellulare ogni tanto.
Ho lasicat ovarie cose in sospeso, traduzioni GNOME, KDE ecc. ecc., al più presto quando posso mi faccio sentire.
Buon lavoro

Vincenzo 8-)



Ritratto di barravince
#9

Inviato da barravince il Ven, 12/10/2007 - 17:33.

Re: Cercasi volontari per traduzione sito ufficiale openS...

Ciao,
Da ieri sono finalmente online, comunque per le traduzioni sono ancora disponibile.
Che è cambiato?
Quali sono le pagine che attualmente hanno più bisogno di essere tradotte?
Attendo direttive.

Vincenzo 8-)



Ritratto di anubis
#10

Inviato da anubis il Ven, 12/10/2007 - 17:43.

Re: Cercasi volontari per traduzione sito ufficiale openS...

http://it.opensuse.org/Repository_Aggiuntivi_Per_YaST

questa va aggiornata... andrebbero messi i nuovi repo di suse 1.03 la traduzione completa l'ho fatta ultimamente quindi dovrebbe essere ok

OpenSUSE Member,Packman Packager, Education Project Admin, LXDE Project Admin
Powered by http://en.opensuse.org/HP_Pavilion_dv6855el